Zitat von Georg Christoph Lichtenberg - Ist es nicht sonderbar, dass eine...

Biografie - Georg Christoph Lichtenberg:

Physiker, Naturforscher, Mathematiker, Schriftsteller und der erste deutsche Professor für Experimentalphysik im Zeitalter der Aufklärung.
Geboren: 1742 - gestorben: 1799
Zeitspanne:
18. Jahrhundert
Geburtsort: Deutschland

Ist es nicht sonderbar, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch lässt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.

Georg Christoph Lichtenberg

Anmerkung

Internet Archive - Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799) : essai sur sa vie et ses œuvres littéraires (fr)

Übersetzung

(Französisch, Englisch)

N'est-ce pas singulier qu'une traduction littérale soit presque toujours mauvaise? Et pourtant tout peut se bien traduire. On voit par là quelle est la portée de ces mots : comprendre à fond une langue. Cela veut dire : connaître à fond le peuple qui la parle.

Georg Christoph Lichtenberg

Is it not peculiar that a literal translation is almost always a terrible one? And yet, anything can be translated well. One sees here what it really means to understand fully a language; it means to understand fully the people who speak it.

Georg Christoph Lichtenberg

Siehe auch...

Zitate zum Thema: Verstehen

Ich habe mich bemüht, die menschlichen Handlungen nicht zu belachen, nicht zu betrauern und nicht zu verabscheuen, sondern zu verstehen.

Baruch de Spinoza - Tractatus politicus /

Alles was uns an anderen stört, kann uns helfen, uns selbst besser zu verstehen.

Carl Gustav Jung - Erinnerungen, Träume, Gedanken /

Das beste Mittel, sich selber kennenzulernen, ist der Versuch, andere zu verstehen.

André Gide /

Maler verstehen die Natur und lieben sie. Sie lehren uns das Sehen.

Vincent Willem van Gogh - Briefe an seinen Bruder /

Die höchsten Formen des Verständnisses, die wir erreichen können, sind Lachen und menschliches Mitgefühl.

Richard Phillips Feynman /

Wut und Intoleranz sind die Feinde des richtigen Verständnisses.

Mahatma Gandhi /

Zitate zum Thema: Sprache

Die Philosophie ist ein Kampf gegen die Verhexung unseres Verstandes durch die Mittel unserer Sprache.

Ludwig Wittgenstein - Philosophische Untersuchungen /

Die Sprache der Wahrheit ist einfach.

Seneca - Epistulae morales ad Lucilium /

Die Sprache ist Quelle von Missverständnissen.

Antoine de Saint-Exupery - Der kleine Prinz /

Sprache

Die Handlung ist die Sprache des Körpers und soll mit dem Geist übereinstimmen.

Marcus Tullius Cicero - De oratore /

Die Sprache ist das Haus des Seins.

Martin Heidegger /

Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.

Mark Twain /

Sprache

Georg Christoph Lichtenberg hat auch gesagt...

Was hilft aller Sonnenaufgang, wenn wir nicht aufstehen?

Georg Christoph Lichtenberg /

Sonne

Wir irren allesamt, nur jeder irret anders.

Georg Christoph Lichtenberg - Zitat unbekannter Herkunft /

Irrtum

Er konnte einen Gedanken, den jedermann für einfach hielt, in sieben andere spalten wie das Prisma das Sonnenlicht, wovon einer immer schöner war, als der andere, und dann einmal eine Menge anderer sammeln und Sonnenweiße hervorbringen, wo andere nichts als bunte Verwirrung sahen.

Georg Christoph Lichtenberg /

Habe keine zu künstliche Idee vom Menschen, sondern urteile natürlich von ihm, halt ihn weder für zu gut noch zu böse.

Georg Christoph Lichtenberg /

Es gibt ein Sprichwort im Englischen, das heißt: Er ist zu dumm um ein Narr zu werden. Es steckt sehr viel feine Bemerkung hierin.

Georg Christoph Lichtenberg

Nichts macht schneller alt, als der immer vorschwebende Gedanke, dass man älter wird.

Georg Christoph Lichtenberg /

Alle Zitate von Lichtenberg...

Ein Zitat ist ein Text, welcher aus seinem Zusammenhang gerissen wurde. Um das Zitat besser zu lesen und zu verstehen, ist es daher notwendig, es in das Werk und die Gedanken des Autors, sowie in ihren historischen, geographischen oder philosophischen Zusammenhang einzuordnen. Ein Zitat drückt die Ansichten des Autors aus und spiegelt nicht die Meinung von Buboquote.com wider.

Bildangabe: Titel, Autor, Lizenz und Quelle der Originaldatei auf Wikipedia. Modifikationen: Es wurden Änderungen an dem Originalbild vorgenommen (Zuschneiden, Größenänderung, Umbenennung und Farbwechsel).

Abonnieren Sie die 'Zitat des Tages' Email

Lassen Sie sich inspirieren mit dem Zitat des Tages von Buboquote. Melden Sie sich an und erhalten Sie täglich ein Zitat per email. Es ist Kostenlos, spam-frei und Sie können sich jederzeit wieder abmelden.