Home
logo
English German French
language
Johann Wolfgang von Goethe

Quote of Johann Wolfgang von Goethe - With each heavy storm of rain ⁠Change...


Biography - Johann Wolfgang von Goethe:

German writer and statesman.
Born: 1749 - Died: 1832
Period:
19th century
18th century
Place of birth: Germany
Germany

With each heavy storm of rain
⁠Change comes o'er thy valley fair;
Once, alas! but not again
⁠Can the same stream hold thee e'er.



Note 

Note



"CONSTANCY IN CHANGE.

Could this early bliss but rest
⁠Constant for one single hour!
But e'en now the humid west
⁠Scatters many a vernal shower.
Should the verdure give me joy?
⁠'Tis to it I owe the shade;
Soon will storms its bloom destroy,
⁠Soon will Autumn bid it fade.

Eagerly thy portion seize,
⁠If thou wouldst possess the fruit!
Fast begin to ripen these,
⁠And the rest already to shoot.
With each heavy storm of rain
⁠Change comes o'er thy valley fair;
Once, alas! but not again
⁠Can the same stream hold thee e'er
.

And thyself, what erst at least
⁠Firm as rocks appeared to rise,
Walls and palaces thou seest
⁠But with ever-changing eyes.
Fled for ever now the lip
⁠That with kisses used to glow,
And the foot, that used to skip
⁠O'er the mountain, like the roe.

And the hand, so true and warm,
⁠Ever raised in charity,
And the cunning-fashioned form,—
⁠All are now changed utterly.
And what used to bear thy name
⁠When upon yon spot it stood,
Like a rolling billow came,
⁠Hastening on to join the flood.

Be then the beginning found
⁠With the end in unison,
Swifter than the forms around
⁠Are themselves now fleeting on!
Thank the merit in thy breast,
⁠Thank the mould within thy heart,
That the Muses' favour blest
⁠Ne'er will perish, ne'er depart."


Source: Dauer im Wechsel

The Works of J. W. von Goethe, Volume 9 - Constancy in Change (en) 

Internet Archive - Goethes Gedichte (de) 




Translation

Translation

(German)



German
Gleich mit jedem Regengusse
Ändert sich dein holdes Tal,
Ach, und in demselben Flusse
Schwimmst du nicht zum Zweitenmal.





See also 

See also...



You could not step twice into the same river.

In rivers, the water that you touch is the last of what has passed and the first of that which comes; so with present time.




Quotes for: change


Quotes

Quotes about change:


The only way to make sense out of change is to plunge into it, move with it, and join the dance.





Change alone is the constant.





Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.





If there is anything that we wish to change in the child, we should first examine it and see whether it is not something that could better be changed in ourselves.





Because things are the way they are, things will not stay the way they are.





To exist is to change, to change is to mature, to mature is to go on creating oneself endlessly.











Quotes

Johann Wolfgang von Goethe also said...


In all things it is better to hope than to despair.





As soon as you trust yourself, you will know how to live.





To do good needs no consideration.





We know accurately only when we know little; with knowledge, doubt increases.





People grow old indeed, but who grows wise?





The aim of living is Life itself.












info   A quotation is a statement taken out of its context. Therefore, it is necessary to place any quotation within its author's work and its historical, geographical or philosophical context in order to fully understand its meaning. | The quotations stated on this site express their authors' opinion and do not reflect that of Buboquote.com


info   Image attribution:  title, author, license and source of the original file on Wikipedia. Modifications: changes have been made from the original file (cropping, resizing, renaming and color change).



logo

 Subscribe to the quote of the day email

Subscribe to the Quote of the Day to receive a quote every day in your inbox. It is spam-free and you can unsubscribe at any time. Subscribe to the quote of the day email