Home
logo
Englisch Deutsch Französisch
Sprache
Bernhard von Chartres

Zitat von Bernhard von Chartres - Wir seien gleichsam Zwerge, die auf...


Biografie - Bernhard von Chartres:

Gelehrter und stark vom Platonismus geprägter Philosoph der frühscholastischen Zeit. (*Ungefähren Geburts- und Sterbedaten).
Geboren: 1070 - gestorben: 1126
Zeitspanne:
12. Jahrhundert
11. Jahrhundert
Geburtsort: Frankreich
Frankreich

Wir seien gleichsam Zwerge, die auf den Schultern von Riesen sitzen, um mehr und Entfernteres als diese sehen zu können – freilich nicht dank eigener scharfer Sehkraft oder Körpergröße, sondern weil die Größe der Riesen uns emporhebt.




Übersetzung

Übersetzung

(Französisch, Latein, Englisch)



Französisch
Nous sommes comme des nains assis sur des épaules de géants. Si nous voyons plus de choses et plus lointaines qu’eux, ce n’est pas à cause de la perspicacité de notre vue, ni de notre grandeur, c’est parce que nous sommes élevés par eux.

Latein
Dicebat Bernardus Carnotensis nos esse quasi nanos, gigantium humeris insidentes, ut possimus plura eis et remotiora videre, non utique proprii visus acumine, aut eminentia corporis, sed quia in altum subvenimur et extollimur magnitudine gigantea.

Englisch
We are dwarfs perched on the shoulders of giants. If we see more and farther than our predecessors, it is not because we have keener vision or greater height, but because we are lifted up and borne aloft on their gigantic stature.




Siehe auch 

Siehe auch...



Wenn ich weiter sehen konnte, so deshalb, weil ich auf den Schultern von Riesen stand.









info   Ein Zitat ist ein Text, welcher aus seinem Zusammenhang gerissen wurde. Um das Zitat besser zu lesen und zu verstehen, ist es daher notwendig, es in das Werk und die Gedanken des Autors, sowie in ihren historischen, geographischen oder philosophischen Zusammenhang einzuordnen. Ein Zitat drückt die Ansichten des Autors aus und spiegelt nicht die Meinung von Buboquote.com wider.



logo

 Abonnieren Sie die 'Zitat des Tages' Email

Lassen Sie sich inspirieren mit dem Zitat des Tages von Buboquote. Melden Sie sich an und erhalten Sie täglich ein Zitat per email. Es ist Kostenlos, spam-frei und Sie können sich jederzeit wieder abmelden. Abonnieren Sie die 'Zitat des Tages' Email